八十八&一二三の文楽れんらくちょう

人形浄瑠璃文楽に関する情報を集めております。 情報お待ちいたしております。

カレンダー

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1人でも多くの方に文楽関連情報をお届けしたく、ランキング参加中です。
にほんブログ村 演劇ブログ 古典芸能へにほんブログ村
FC2 Blog Ranking


本日放送 【Eテレ】トラッドジャパン「Jake's Feel Japan」で文楽

今回は、人形遣いの技だそうです。

【トラッドジャパン プロデューサーブログ】より。

9月1日の放送

「俳句」
トラッドジャパン 初回放送 : 9月 1日(木)23:00~23:20
           再放送  : 9月 5日(月)06:00~06:20


トラッドジャパンの広報スタッフ・ジャパ子です。俳句はたった17文字の詩ですが、だからこそ自分で作るとなるとなかなか難しいですよね。ましてや英語ではどう表現するのだろうと不思議に思っていましたが、今回の放送がジャパ子にもわかりやすく教えてくれました。



5・7・5の17音で綴られる俳句は、世界でもっとも短い詩といわれています。決められた字数のほかに、「季語」や「切れ字」など、独特の様式が求められます。今や世界中で親しまれるようになった俳句の世界を英語で表現してみましょう。


Words & Culture  
言葉の奥にひそむ文化の違いを探るコーナー。今回のテーマは「季語をどう訳すか」です。俳句の季語は現代の季節とずれがあります。そのため英語に訳すと、季語が持つイメージが伝わりにくくなります。では、どのように訳したら外国の人に上手に伝えられるでしょうか。


Jake's Feel Japan
ハワイ出身の日系5世・ウクレレ奏者として活躍中のジェイク・シマブクロさんが日本文化を訪ねるコーナーです。今月は大阪の国立文楽劇場におじゃまします。文楽は太夫(浄瑠璃語り)、三味線弾き、人形遣いの三者で成り立つ、日本の伝統演劇です。ジェイクさんがまず見せていただいたのは人形遣いの技。どんな感想が飛び出すでしょうか。



Free Talk
江口先生とアットキンさんそれぞれの視点が興味深いフリートークのコーナーです。英訳された松尾芭蕉の有名な一句をおふたりが解説します。俳句の繊細さは英語でどう表現されているのでしょうか。さらに、アットキンさんが英語の詩を披露します。



 
お楽しみになさってくださいませ。


****放送時間のおしらせ*************************************************
【トラッドジャパン】 
初回   毎週(木)23:00~23:20
再放送  翌週(月)06:00~06:20


【トラッドジャパン・ミニ】(昨年度の再放送)
初回   毎週(金)23:25~23:30
再放送  翌週(水)23:20~23:25
      〈ワンセグ2〉 翌週(水)14:55~ 15:00
      〈NHKワールド・プレミアム〉 翌週(火)14:25~14:30、(日)05:15~05:20


※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
**********************************************************************


1人でも多くの方に文楽関連情報をお届けしたく、ランキング参加中です。
にほんブログ村 演劇ブログ 古典芸能へにほんブログ村
FC2 Blog Ranking


FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。